LU SPOSU CAINU
Idda l’amava picchì simpaticu
forti e spiritusu, e nenti facia
prividiri quantu viulentu
saria divintatu ‘n avviniri.
Idda l’amava picchì simpaticu
forti e spiritusu, e nenti cuntava
quantu di iddu dicia cu beni
lu canuscia.
Idda l’amava picchì simpaticu
forti e spiritusu, e prestu divintau
lu so’ sposu. Di l’amuri d’iddi nu’
tardau a sbucciari un ciuri priziusu
Idda l’amava picchì simpaticu
forti e spiritusu, ma ogni journu
divintava sempri chiù liticusu,
finu chi u’ journu, dopu natru
litiggiu, l’aduratu sposu ci strinciu
lu coddu in modu vigurusu.
Idda luttau, finu chi vinta si ni iu,
e, mentri la so’ anima acchianava ‘nparadisu,
na lacrima ci scinnia ‘nta lu visu,
e cadiu ‘ncapu la so’ piccilidda chi terrorizzata,
versu idda piegata, chiancennu ripitia:
– Mamma, mammuzza mia, susiti!
Sulu a tia vogghiu beni né a papà né a la zia
Rispunnimi, mamma, mammuzza mia!
Ti pregu, susiti! Papà si ni iu via.
Idda l’avia amatu picchì simpaticu
forti e spiritusu; ora lu bestia furenti
separatu di li genti, scunta lo so’ piccatu,
di lu rimorsu tormintatu, pi aviri tagghiatu
brutalmenti lu so’ beddu ciuri profumatu.
LO SPOSO CAINO
Lei lo amava perché simpatico,
forte e spiritoso, e niente faceva
presagire quanto violento
sarebbe divenuto in avvenire.
Lei lo amava perché simpatico
forte e spiritoso, e nulla contava
quanto di lui diceva chi ben
lo conosceva.
Lei lo amava perché simpatico,
forte e spiritoso, e presto divenne
il suo amato sposo. Dal loro amore non
tardò a sbocciare un fiore prezioso.
Lei lo amava perché simpatico,
forte e spiritoso, ma ogni giorno
diventava sempre più litigioso,
finché un giorno, dopo un ennesimo
litigio, l’adorato sposo le strinse
il collo in modo vigoroso.
Lei lottò, finché vinta se ne andò,
e, mentre la sua anima saliva in paradiso,
una lacrima le scendeva lungo il viso,
e cadde sulla sua piccina che atterrita,
su di lei china, singhiozzando ripeteva:
– Mamma, mammina mia, alzati!
Solo a te voglio bene né a papà né alla zia.
Rispondimi mamma, mammina mia!
Ti prego! Alzati! Papà è andato via.
Lei lo aveva amato perché simpatico,
forte e spiritoso; ora la bestia furente,
separata dalla gente, sconta il suo peccato,
dal rimorso tormentato per aver reciso
brutalmente il suo bel fiore profumato.