FARFALLAS
In s’istadi, candu ancora fia crescendi,
deu invecis de andai a fai meigamma,
a iscusi ci bessìa a pratza manna
e castià is farfallas bobendi.
Bellas, nd’aiat de donnia cabori,
lebias andanta senza bentu
scioberànta s’unu e s’atru frori
e de ognunu liànta nutrimentu.
Una farfalla deu puru iat scioberau,
sa prus bella de tottu su giardinu,
cun cussa iapai dividiu su destinu
chi non fessit ca non si d’appu nau.
Mannu est immou su pentimentu,
chi dda incontru si gonfiat su coru
de cussu preziosu sentimentu
chi ancora ballit prus de prata e oru.
Poi sin c’est andàda e m’at lassau
senza podi teni nisciun consolu
de chini m’iat biu sempri solu
e de nudda mai si nd’est accatau.
Bobant is farfallas senza bentu,
deu non bessu prus a pratza manna,
e dopu una fida fatta de trumentu
in s’istadi fazzu meigamma.
FARFALLE
In estate, quando ancora crescevo,
anziché fare il riposino pomeridiano,
di nascosto uscivo in giardino
e guardavo le farfalle che svolazzavano.
Belle, ce n’erano di tutti i colori,
leggere volavano senza il vento
sceglievano uno e un altro fiore
e da ognuno traevano nutrimento.
Una farfalla anch’io avevo scelto,
la più bella di tutto il giardino,
con lei avrei diviso il mio destino
se non fosse che non gliel’ho mai detto.
Grande è adesso il pentimento,
se la incontro mi si gonfia il cuore
di quel prezioso sentimento
che ancora vale più di argento e oro.
Poi se n’è andata e mi lasciato
Senza poter avere nessun conforto
di chi mi ha visto sempre solo
e non si è accorto mai di nulla.
Volano le farfalle senza vento,
io non esco più nel mio giardino
e dopo una vita fatta di tormento
d’estate faccio il riposino pomeridiano.