MAMMINEDDU
Mammineḍḍu, a l’annu giustu
me pprisentu a nnanti a tie,
picca granu filu mustu
nu ccujimu mancu ulie.
E cce bboi mamminu mìu
ca te visciu cusì maru,
a llu munnu nun c’è briu
quannu manca lu denaru.
L’annu scorsu te priai
e te dissi tante fiate,
fa cu cessane sti guai
fa cu venine bone annate.
Mah, sarà ca fu cchiù pesciu
ca lu chiantu è generale,
nu tinimu nuḍḍu presciu
e ssimu rrivati già a Natale.
Mo cunsidera sti misi,
nu tinimu nuḍḍa entrata
a ci sciamu pe turnisi
se nu a Tie ca si lu tata?
Signuria, si tata nosciu
e tie sai quiḍḍu ca hai fare
lu sapimu ca si lu mesciu
de lla terra e e de llu mare.
Subbra ll’ua subbra lle fiche
subbra llu granu e lli miluni
fanne lu poveru cu dica:
“tengu a casa li muntuni”.
T’aggiu nnuttu pe stanotte
cu te faci nna mangiata
ḍḍo peluse ḍḍo ricotte
ḍḍo caseḍḍi e nna sciuncata.
Mangia e bivi ca ha fattu u scelu…
e lu tiempu sta a lla nìe
quannu stai ca torni a ncelu
tie ricordate de mie.
Famme santu damme sorte
e turnisi cu lli pisu
poi te preu pe dopu morte
cu me porti a nparadisu…
BAMBINELLO
Bambinello nell’anno giusto
mi presento davanti a te,
poco grano niente mosto
non raccogliamo neanche olive.
E cosa vuoi bambino mio
che ti vedo così triste,
al mondo non c’è allegria
quando manca il denaro.
L’anno scorso ti pregai
e ti dissi tante volte,
fai cessare questi guai
fai che siano buone le annate.
Mah, sarà che è stato peggio
perché il pianto è generale,
non abbiamo nessuna gioia
e siamo arrivati già a Natale.
Ora considera questi mesi
non abbiamo nessuna entrata
a chi ci rivolgiamo per denari
se non a te che sei nostro padre?
Tu, sei nostro padre
e sai quello che devi fare
lo sappiamo che sei signore
della terra e del mare.
Riguardo all’uva riguardo ai fichi
riguardo al grano e ai meloni
fa che il povero dica:
“ho in casa l’abbondanza”.
Ti ho portato per questa notte
per farti una mangiata
due corbezzoli due ricotte
due forme di formaggio e una giuncata.
Mangia e bevi che è arrivato il gelo
e il tempo minaccia neve
quando stai ritornando in cielo
Tu ricordati di me.
Fammi santo dammi fortuna
e denari che li possa pesare
poi ti prego, dopo la morte,
portami in Paradiso.