SCURRANU MEU
Se veni te Maje chinu e spese
te criti quantu è riccu stu paese;
viti ville, spitale e tante cose
ma nu vviti e famije numerose.
E bbasta scinni sutta a Porticeḍḍa
cu tte ncorgi de a ggente povareḍḍa:
a cquai nc’è case piccinne e ntiche
ca tevèru nu mbaline ḍḍo fiche!
Ma a ggente tocca abbita lu stessu
e tocca stave puru senza u cessu;
appostu te a fogna tene a utte
– ma lu culera sta spetta cu te futte! –
Però se essi te Scurranu vecchiu
viti certi posti ca su nu specchiu:
nc’è a chiazza cuperta e nc’è a vasca
ca è pulita sulu u giurnu te Pasca!
E poi a scola, a chesa, u spitale,
ma nc’ete l’oraloggiu ca nu mbale!
Te Natale rriune l’emicranti
e tannu aumentene l’abbitanti;
me piace cu stau su u monumentu
cu ggiru tutti li barra, ca su centu,
cu vvisciu ggente ca nu vitìa te anni
cu dicu a tutti: “Aucuri, millanni!”
Comu è beḍḍu Scurranu nu se tice
quannu festeggiamu a Prutettrice.
“Santi, Santa Tuminica mia beḍḍa
jutati tutta a ggente povareḍḍa!”
Cussì preane chiancennu l’abbitanti
li forastieri e tutti l’emicranti.
E pittecule poi nu ccancine mai
sempre maligne, sempre cumbina guai!
Nna vagnona cunta cu nu ggiovanottu?
Fucennu se sape tuttu te stu fattu.
Mancu cu rria a ccasa sta signurina
ca a mamma sta spetta intr’a cucina;
la pija cu la scupa e cu la sola
– menu male ca nu tene nna pistola! –
Certe fiate quannu stai cu le cummari
è meju ca se tei a Cazzetta te Bari:
“Sai, quiḍḍa passeggia cu lu fitanzatu,
quiḍḍu se n’è fusciutu e s’a nzuratu”.
Fin’ammoi imu scherzatu, ritutu,
imu sciucatu nu picca, nu minutu,
ma a ggente te Scurranu nu n’è fiacca
è ggente ca fatica e mai se stracca!
A mamma ca cucina, u fiju spetta,
u sire rria te fore cu a bicicretta.
“Te ci su ste cicore?” “Te a Meca”,
poi iḍḍu va nnu picca intr’a puteca.
Se ssetta, scioca, cunta te a sciurnata,
se face menzu quintu e nna ranciata.
Poi se riccoje mprima ca crammane
lu tocca ntorna a fore, ci ole pane.
Quantu si beḍḍu Scurranu meu, tantu,
jeu aḍḍunca vau vau sempre te vantu.
Quannu era piccinnu a tutti ticìa:
“Cu nunci rriu cu vvìciu a mamma mìa,
oju vau a Rroma, a Milanu me ne vau”,
ma moi nu te llassu cchiùi, Scurranu meu.
SCORRANO MIO
Tornando da Maglie dopo aver fatto spesa
pensi che questo paese sia ricco;
vedi ville, ospedale e tanto altro
ma non vedi le famiglie numerose.
Ti basta scendere nel rione Porticeddrha
per accorgerti della gente povera:
qui le case sono piccole e antiche
davvero non valgono un fico secco!
Ma le persone devono comunque abitarle
e devono stare anche senza i servizi igienici;
al posto della fogna c’è il carro-botte
-e il colera è pronto ad aggredirti!-
Però se esci dal centro antico
vedi alcuni luoghi davvero belli:
il mercato coperto e la fontana comunale
che è pulita solo nel giorno di Pasqua!
E ancora la scuola 5, la chiesa, l’ospedale,
però l’orologio civico non funziona!
A Natale tornano gli emigranti
ed in quei giorni il paese si riempie;
mi piace stare in piazza
entrare in tutti bar, ce ne sono tanti,
vedere persone che non vedevo da anni
dire a tutti: “Auguri, mille di questi giorni!”
Non si può definire lo splendore di Scorrano
quando festeggiamo la Protettrice.
“Santi, Santa Domenica mia adorata
aiutate tutte le persone povere!”
Così pregano in lacrime gli scorranesi
i forestieri e gli emigranti.
Le pettegole non cambiano mai
sempre maligne, sempre pronte a fare danni!
Una ragazza incontra un giovane?
Immediatamente si viene a sapere tutto dell’episodio.
Questa signorina non ha ancora messo piede in casa
che la madre è già pronta in cucina per rimproverarla;
la picchia con la scopa e con la suola delle scarpe
-per fortuna non ha una pistola!-
A volte se ascolti i discorsi delle comari
hai più notizie della Gazzetta del Mezzogiorno:
“Lo sai, quella tale passeggia col fidanzato,
quel tale ha fatto una fuga d’amore e si è sposato”
Fin qui abbiamo scherzato, fatto due risate,
abbiamo un po’ giocato, un attimo,
ma gli scorranesi non sono cattive persone
è gente che lavora sodo!
La madre prepara la cena, il figlio attende,
il padre torna dalla campagna in bicicletta.
“Chi ti ha regalato queste cicorie?” “Domenica”,
dopo lui va un po’ in osteria.
Si siede, gioca a carte, chiacchiera del lavoro,
beve mezzo bicchiere di vino e un’aranciata.
Poi torna a casa presto perché domani mattina
dovrà andare di nuovo in campagna, se vorrà mangiare.
Quanto sei bella Scorrano mia, tanto,
io parlo bene di te in qualsiasi luogo mi trovi.
Quando ero piccolo dicevo a tutti:
“Lo giuro su mia madre,
voglio andare a Roma, Milano me ne vado”,
ma ora non ti lascio più, Scorrano mia.