MIA FONĺ ATTI’ KARDĺA
Pratonta mme’ citti’ stràa,
‘cini pu kanni na mu tramassi ‘i’ psichì,
èmina ambròs ena’ palèo spiti:
mu fènato ti ìgguon mia’ fonì.
Umme, ìon’ mia fonì glicèa
pu me fònażże.
Ѐnixa ’in mandalida ce ìkusa ‘cirtèa
enan mìrimma pu ste c’ èftażże.
‘A pòddia taràssan olon isa
sa’ ti ìsan fterùe, fèonta fèonta,
mian òrria’ fonì icha kùsonta.
Plèon ìbbion’ ambrò’,
plèon e fonì fènato ena’ traudài,
ena’ pu ‘cina pu mu kànnun
na grano klèonta t’ ammài.
ĺon’ mia melodìa norimmeni:
ìson esù tia-mu agapimeni.
Ste traùdiżże ce ste c’ èfene
pos èkanne tossus chronus
ampì, ‘en echi alìo.
Ce e saitta ce ta podrikà ce o afimò’-su
kànnan’ olin mia mî’ fonì’-su.
M’ ìkuse, ce èssie ‘i’ ciofali:
ida ‘o’ lemò ce t’ ammàddia-su
gomàa charà ce agapi.
E fonì ‘e’ môgguenne,
ìsela na su miliso glicèa,
na su po atti’ zoìn-mu,
pù cìtti’ forà, pù cìttin emera…
Noìamo sa’ ti ìon nitta
ston ìpuno, motte teli na fonasi
ce ja possi dinamìa kanni
‘e’ fidese: o lemò ‘e’ sożżi milisi.
Manechò t’ ammàddia gomòstisan
dàmmia, poa enìttisan olon isa,
ce vresi ece’ mia’ kambara psichrì
‘en iche tinò, ‘en iche zoì.
Jùrisa ampì,’gguika farimmeni
pù citto spiti palèo, mâ pòddia
tramastà, mî’ psichì lipimeni.
Ce ‘osso mûrte stannù,
ìmo’ kèccia, ce môle:
“ ‘Is exeri epù steo evò motte jurìżżi’ mali…”
Jùrisa essu, primmeni e kardìa,
ste me mènane t’ agapimena pedìa…
UNA VOCE DAL CUORE
Passeggiando lungo quella strada,
quella che mi fa fremere l’anima,
mi fermai vicino ad una vecchia casa:
mi sembrava di udire una voce.
Sì, era una dolce voce
che mi chiamava.
Aprì la maniglia e sentì uscire da lì
un profumo che mi inebriava.
I piedi ad un tratto partirono
come fossero ali, veloce veloce,
mi sembrò di udire una bella voce.
Più andavo avanti,
più la voce somigliava ad un canto,
uno di quelli che mi fanno
bagnare gli occhi di pianto.
Era una melodia conosciuta:
eri tu, zia mia, amata tanto.
cantavi e tessevi al telaio
come facevi molti anni fa,
il tempo trascorso era tanto.
E la spola e i pedali e il tuo respiro
erano un tutt’uno con la tua voce.
Mi sentisti, voltasti la testa:
vidi la tua bocca e i tuoi occhi
pieni di gioia e di amore.
La mia voce non usciva fuori,
volevo parlarti dolcemente
per raccontarti della mia vita,
di quella volta, di quel giorno…
Mi sentivo come, quando di notte
durante un sogno vorresti gridare,
ma, per quanto ti sforzi,
non ce la fai: non riesci a parlare.
Solo gli occhi si riempirono di lacrime
appena si aprirono all’improvviso,
e mi ritrovai in una fredda stanza,
non c’era nessuno, non c’era vita.
Tornai indietro, uscì spaventata
da quella vecchia casa, con i piedi
tremanti, con l’anima addolorata.
All’improvviso mi ricordai,
quando ero piccola e mi dicevi:
“ Chissà dove sarò quando crescerai…”
Tornai a casa, con il cuore gonfio,
mi aspettavano i miei amati figli…