LU MIGRANTI
Sicilia,bedda mia,stai scumparennu
mentri ie ti lassu pi l’autru munnu,
sbintuliannu lu fazzulettu pi la via
finu a quannu un puntinu viu di tia.
Cusutu ni lu cori eni pi tia l’amuri,
e ti pensu scunsulatu a tutti l’uri.
Tagghiannu li cavadduzzi arrabbiati
lu bastimentu trasporta turmintati.
Sciddica,sciddica a puru fumia
e ie ti seguu affannatu,terra mia.
Sentu lu scrusciu forti di lu mari
e lu ventu chi sciuscia senza pari.
Quanti pinseri currunu ni la menti
mentri viaggiu senza sapiri nenti!
Comu sarà ni la Merica la vita
lu travagghiu pi mia a menaita?
Lassu li me parenti e lu me paisi
cu lu pettu strittu e l’occhi chiusi
pi sugnari tuttu chiddu chi lassai
chi certamente l’amu troppu assai.
Vaiu cu la spiranza a lu me sugnu
di cangiari la me sorti di bisognu.
L’EMIGRANTE
Sicilia, bella mia, stai scomparendo alla mia vista,
Mentre io ti lascio per un altro mondo,
sventolando il fazzoletto durante il viaggio
fino a quando vedo solo un puntino della tua terra.
Cucito nel mio cuore è l’amore per te
e ti penso sconsolato a tutte le ore.
Tagliando le onde burrascose
la nave trasporta persone addolorate.
Scivola, scivola e pure manda tanto fumo
e io ti seguo affannato, terra mia.
Sento il rumore del mare
e il vento che soffia forte.
Quanti pensieri affollano la mia mente
mentre viaggio verso l’ignoto!
Come sarà in America la vita,
troverò subito lavoro?
Lascio i miei cari e il mio paese
con il cuore cupo e gli occhi chiusi
per sognare tutto ciò che lasciai
che certamente amo tantissimo.
Spero ardentemente di cambiare il mio destino
e di realizzare il mio sogno.