L’ŌIBI
I giouvou is nou soun anà
e i vei i soun mankà.
Ënt a kla sc-koupṓ
ën pok pì sc-kartṓ
dmà pì dle kà mōř ané
ou i a rësc-tà!
Ën medz a kle kà,
e a touta a kla desoulatzioun,
ina fountōna i sangutisc
e i kōmpa la soua ega
frësc-ka e gusc-tousa
ënt l’ōibi ëd peřa
ke la lupa i ha ëngrupà
e ke, soul, l’ōi rësc-tà
a dnṓ ën pok ëd souliev
a ki ou pasa
ënt a kla sc-koupṓ ënscì sc-kartṓ.
IL LAVATOIO
I giovani sono andati via
e i vecchi non ci sono più.
In quella borgata
un po’ più isolata
solo delle case malandate
sono rimaste!
In mezzo a quelle case,
e a tutto quell’abbandono,
una fontana singhiozza
e getta la sua acqua
fresca e gustosa
nel lavatoio di pietra
che l’erba dell’acqua ha avvolto
e che, solitaria, è rimasta
a rifocillare
chi passa
in quella borgata così isolata.