CQUARICA NESCIU
Cquarica nesciu
paisieddhru te nienti!
Nna murra te pecure,
nnu ‘mbregliu te aceddhri.
La Chesia ca sona,
lu ‘ndore te menta.
Le fimmine all’acqua
ca parlane e mentane
nu sannu ce dicune
e cuntane sempre:
“La Gina ha fusciuta,
lu Pici la ulìa!
Nna! Uarda cce sentu!
Abbiru sta dici?
E sirsa la sape?
Uimmè nu rititi!
Vagnuni alla chiazza
ca sciocane e critane.
Se stoccane l’osse
a cauci se pigliane…
Poi facune pace,
a ‘nterra se girane
e ‘ntorna poi ‘ncignane
mazzate se tirane.
Li ecchi sittati
a nnanti allu sule
le manu ‘ncruciate
e l’ecchi ‘mpannati.
Su suli alla chiazza
e l’auri a ddu stane?
Se n’ane a campagna
te prima matina.
La terra li spetta
cu muta fatia:
li face sthraccare,
li face ‘nfannare.
Lu pane li tae!
Lu furnu ha ddumatu
la ‘Ndata furnara,
lu fumu ‘nci sale
a ‘ncelu cuntentu
e ota e rriota
comu ole lu glientu.
Ncè ‘ndore te late,
‘ncè ampa te fuecu,
‘ncè pane pe’ tutti
li larghi e li cucchi.
Cquarica beddhru,
paisieddhru te nienti,
lu sule te bruscia
e l’acqua te llàa.
Si beddhru e pulitu
lu munnu nu bbiti
lu munnu nu sienti
a ‘mpace tie vivi.
Si tantu picciccu
nun ‘mbali pe’ nienti
ma mmienzu stu ‘nfiernu
na cosa ieu ogliu:
te pigliu e te rripu
a nnu scuru cantune,
te ‘ncummu cilatu
pe quannu, nnu giurnu
me sentu ‘nfucatu.
ACQUARICA NOSTRO
Acquarica nostro
paesino da niente!
Un gregge di pecore,
un “imbroglio” di uccelli.
La Chiesa che suona,
l’odore di menta.
Le donne all’acqua
che parlano e commentano
non sanno cosa dicono
e parlano continuamente:
“La Gina ha fatto la “fuitina”
“Pici” la voleva!
Na! Ma guarda che mi tocca sentire!
Davvero stai dicendo!
E suo padre lo sa?
Ohimè! Non ridete!”
Bambini in piazza
che giocano e gridano.
Si rompono le ossa,
Si prendono a calci…
Poi fanno pace,
ed a terra si rotolano
e di nuovo ricominciano,
si prendono a botte.
I vecchi seduti
davanti al sole (a prendere il sole)
le mani incrociate
e gli occhi appannati.
Sono soli in piazza
e gli altri dove stanno?
Sono andati in campagna
di primo mattino.
La terra li aspetta
con tanto lavoro:
li fa stancare,
li fa affannare.
Il pane gli dà.
Il forno ha acceso
la “Ndata” fornaia,
il fumo sale
al cielo contento
e gira e rigira
come vuole il vento.
C’è odore di “late”,
c’è vampa di fuoco,
c’è pane per tutti
i lontani e i vicini.
Acquarica bello
paesino da niente,
il sole ti brucia
e l’acqua ti lava.
Sei bello e pulito
il mondo non vedi
il mondo non senti
e in pace tu vivi.
Sei tanto piccino
non vali niente
ma in mezzo a questo inferno
io voglio una cosa:
prenderti e tenerti da parte
in un angolo oscuro
ti tengo gelosamente da parte
per quando, un giorno
mi sentirò soffocare.
FACIA FRIDDU
Facia friddu na matina.
Inne mama e me chiamau.
Glieu li tissi: “Cce cumanni?
sta mme ‘ncrisce stamatina.”
Tisse mama:”Tocca t’azzi,
allu fore tocca bbai!”
Tissi glieu:”A ddu aggiu scire?
Face friddu te murire!”
Tisse mama:”T’ha scerratu
ca la pecura figliau?
Tocca faci erva e muta!
Serve latte all’auniceddhru!”
Fici core, core cranne.
Te lu liettu me minai
e de botta issì ddhra fore…
e lu friddu rriau allu core!
FACEVA FREDDO
Facceva freddo una mattina.
Venne mia madre a chiamarmi.
Io le dissi:”Cosa comandi?
Stamattina non ho voglia (di alzarmi)”.
Disse mia madre:”Devi alzarti,
devi andare in campagna!”
Dissi io:”Dove devo andare?
Fa freddo da morire!”
Disse mia madre:” Hai dimenticato
che la pecora ha figliato?
Devi fare erba e tanta!
Serve il latte per l’agnello!”
Mi feci coraggio, grande coraggio,
scesi subito dal letto
e con un salto uscii fuori,
e il freddo arrivò al cuore.
SCUNCRUSAGGINE
Ulìa cu te la cuntu nna minzogna,
punta te verità cu nun ci sia.
Lu manimuzzu petre scia ncujiendu,
a mpiettu a n’omu nutu le mintia,
Lu musciu casu ecchiu scia innennu,
lu surge le iddhranzie li tinia.
Lu mutu patarnosci scia dicendu,
lu surdu te luntanu rispunnia.
ASSURDITA’
Vorrei raccontarti una menzogna
in cui non ci sia niente di vero.
Un monco raccoglieva pietre,
le metteva sul petto di un uomo nudo
Il gatto vendeva formaggio stagionato,
il topo gli reggeva le bilance.
Il muto declamava paternostri
il sordo da lontano rispondeva