Vincenzo Cherubini – Lazio
I’ CCORÒNA VIRUSSE Su’ ppringìpio gniciuno te muciava ccóme quanno ‘n frégno éndra in un paese la prima vòrda. Fórze quarcuno rispirò ‘m bò più fòrte aggià ‘ntorcinato dall’anni o da quarche malattia che a la traditóra lo pijjatti. La tua coróna...
Piergiorgio Fontana – Veneto
L'AMOR CHE DURA Dò veci se porta pesanti, a brasséto, sassinài dal tenpo. Eła xe più in ganba ma ła fa fadiga a sentarlo, poareta. E 'na fenisse mai de sistemarlo, de scartarghe el gełato, po', col fassoeton bianco poi, inmerletà, la ghe sneta...
Nicola Angelicchio – Puglia
PAPÀ Papà una volta, eri là, tu ci stai, pure quando non ci stai, quello che faccio ora, sei tu che me lo hai insegnato io, ho aperto gli occhi, e ho solo copiato tu mi hai chiesto di più, mi hai detto: arti e mestieri ovunque vai li devi...
Michele De Pascali – Puglia
CQUARICA NESCIU Cquarica nesciu paisieddhru te nienti! Nna murra te pecure, nnu ‘mbregliu te aceddhri. La Chesia ca sona, lu ‘ndore te menta. Le fimmine all’acqua ca parlane e mentane nu sannu ce dicune e cuntane sempre: “La Gina ha fusciuta, lu...
Vincenzo Mercolino – Campania
‘A GIACCA TOIA ‘A giacca toia ancora appesa dinte ‘o salotte, cu dint’e sacche pochi lire e quacche vigliette e’ banche lotte. De’ trentune ‘e dicembre si partute, triste e mute, p’o ‘spedale cu zie Rafele ca te venette a piglià ‘a’ vole mentre...
Tiziano Cipolla – Trentino Alto Adige
EN PAÉS ÈN MÈZ AL ZIÈL G’è èn paés én mèz ai monti che el se lièva su ent él zièl, coi suèi bosci, e i suèi tramonti che l’è vergot de bèl. Con sentieri e stradelote , en puèch drite e n puèch storte, ciase pizolote o chel che el sia, me fa...
Sabrina Gallà – Sicilia
U MUNNU SI VOLI FIRMARI Arasciu arasciu, mentri talía u Cielu Di dra 'ncapu U munnu si voli firmari Comu nu roggiu c'havi tant'anni E sta cidennu Accussì Puru stu munnu, appicca appicca Lassa i so jorna A va' finennu Forsi è stu virus letali...
Rosario Santoro – Puglia
LUSCE E CCULURE Štè scamba, ngun’anźidde cade angóra; lu sólu, rét’a nnùvela, štè spìa, quanne ‘n giélu n’arche se culóra: cumm’ì bbellu! A mmè pare na mascìa. So’ sette li culure ca ddà štóne…, e ppàrlune de tè, …l’amore mìa! Cumme fiamma ì...
Pinuccio Diana – Sardegna
FARFALLAS In s’istadi, candu ancora fia crescendi, deu invecis de andai a fai meigamma, a iscusi ci bessìa a pratza manna e castià is farfallas bobendi. Bellas, nd’aiat de donnia cabori, lebias andanta senza bentu scioberànta s’unu e s’atru...
Milena Nigro – Basilicata
LA PASQUA ANTICIPATA Quistë è nu fattë succiessë avveramentë ndo nu paesë ca së chiamë Castelgrandë: l’arcipreutë avìa cuntà quanta dumenëchë mancavënë pë Pasqua, pigliaië settë favë , ndo lu purtusë l’accuvaië e tuttë li sabbëtë na fava luvaië....
Michela Di Perna – Puglia
AMUR VRIGUGNUS Quann t’è vist pa prima vòt “Chi è stu scalasciun” è pnzèt… Ma pó m sò nn’ammurèt. U cór quann c’ annammùr N’n capisc’ nént chiù. N’n t r’canuscj manc tu. C’ pigghje m’mèn a bacchètt E accóm nu majéstr d mus’c Fa sunà a tutt i...
Maurizio Albarano – Campania
‘E FIGLI ‘E figli se ne vanno accussì, senza sapè. Rimmane l’addore che a poco a poco dint’a sta casa che è addiventata sorda fa scumparì peffino ‘o dulore... ‘E ricordi s’ammiscano: ‘e chianti, ‘a primma parola, ‘e primmi passi... E po' ‘e...
Margherita Neri – Sicilia
“ZITTITI CA SI’ FIMMINA!…” Zìttiti ca sì fimmina!... Me nannu lu dicìa a so mugghieri quannu p’un cuntu e ‘n’autru s’ammiscava, macari si gridava a li carusi, o si spinneva assai pi la casa. Zìttiti ca sì fimmina!... E' veru ca p’amuri ti...
Maurizio Maraldi – Emilia Romagna
ANT LAS DA PARTÈ (ALZHEIMER) Non avè paura a so què da drìa a te at voi aiutè..dìm quel ca pòs fé par te. A to prepare’ un foi grand cun tot al letri dl’alfabet. Dato ta ne la parola ciacarema acsè. Cun e labis segna letra dopa a letra quel tvù...
Graziella Vailati – Lombardia
GA SCRIE AL ME MURÙS Cara ’l me Tone, sta sö alegre da che ’n bris pudarèm vardàs an dai òc da vizì e forse apò das la ma e ’n bazì. Pèr adès stèm quàc: gh’èm patìt asé pèr zbat ià i de pasàc seràc sö ’nda le nòste ca notre du da luns me gialda...
Francesco Fedele – Calabria
BALLATA RU PISCATURI CIECU Umbri chi si sperdunu ru suli mareggiati senza mari Si virinu passerelli e palamatari chi naviganu supra i nuvuli. Nc’è na rizza a strascicu, metti tuttu suttasupra, sentu ca 'mbisca tutti i cosi e mi sperdu i paroli...
Ezio Scagliarini – Emilia Romagna
AL SPRUCAJÉN La m dèva śbarlucè d arpiât da mî mujèr… Mo guè’ che ala mî etè mé a fâg inamurèr! Mé a n ai cardèva mégga, un sprucajén tant bèl…, però csa vlîv ch’a v dégga, a n stèva pió int la pèl. Lî l’èra żåuvna e mègra, pr an fèr brótta...
Anna Vozza – Puglia
"CE 'U CÓRE VÀTTE ANGÓRE" Dìscene ca quann'jè ca spìcce 'a vìte, achiùde l'uècchie e ppò se fèrme 'u córe... cóme ce t'è sciucáte 'na partìte, e ppò d'ô càmbe te n'è 'ssùte fóre... Quìste però, no'ng'jè quìdde ca pènze, piccè 'sta vìte pò...
Angela Sgamma – Lazio
LA GIOVENEZZA… Adè ‘n gioiello che ‘n conosce prezzo e che se ‘ndossa pe’ ‘na vorta sola, ma che sortanto coll’età matura se riesce a capi’ quanto è preziosa. Adè ‘n battito d’ale che sparisce come ‘r sole che va verso ‘r tramonto, è ‘na voce...
Aldo Ronchin – Veneto
SENTHA PARON Spetteme !! dai !!, no sta correr cussì tanto le par la che ho da n’dar anca mi assa che me cioe su le me quattro strathe e indrìo cussì resta sol che le scoathe. No sta ver premura, scolteme mi ho provà anca a imbroiarte ma no ghe...
Aldo Polesel – Friuli Venezia Giulia
A LA DOMÀN BUNORA A la domàn bunora, quant che plan plan al negri ‘l sparîs, e da la banda del levâ del soul, colcossa al sclarîs. E la rosada ‘a ciapa vita dal bussòn de la prima spera vignùda a s-cialdâ ‘l prat, e chel che te pròvis al è chel...
Aldo Elio Potente – Puglia
‘A CUMPÈGNIÈ MÌ, L’ÈMIC’ MÌ Sol sol vaj pu borgh’, ‘nce stè nesciun, sténghe sol ì che na muré. Sol na ciuvétte ce sènt ‘ngopp è nu tétt’ ‘nce stè nesciun sott’èbbracce è mé. Sol l’albere ténghe vucine chè me guardene e dicene: “Quiste ‘ndò vè?”...
Francesco Pastorelli – Puglia
L'INDIALETTU Alli tiempi ormai passati quannu nienti si sapìa, allu paisi, ci è verdàti, l'italianu no si capìa. La cummari, cu rispettu cu spiegàva lu cuncettu, alla vicina ti rimpiettu lu ticìa in'indialettu. E cussìni lu dottori, lu cutumàru...
Anna Canzoneri – Lombardia
TERRA MIA DI LU ME’ CORI Terra mia sempre nda lu me cori si Quannu arrivau lu mumentu li valigi ‘ngapu la machina misimu e vi vitti alluntanari a tutti A picca a picca. Chi menti appi mentri lassavu a tia famighia mia Lu me cori assai patiu e lu...
Andrea Randazzo – Sicilia
LU SPOSU CAINU Idda l’amava picchì simpaticu forti e spiritusu, e nenti facia prividiri quantu viulentu saria divintatu ‘n avviniri. Idda l’amava picchì simpaticu forti e spiritusu, e nenti cuntava quantu di iddu dicia cu beni lu canuscia. Idda...
Andrea Fagnoli – Emilia Romagna
DA PAR ME Da par me, srandlê int e' mëzdê dla nòt dla strê, cun j'ócc infavrí da 'n ētar Mónd, par dê' pët a stê viaz ch'e' snērba, cun sta scòzla che incôra la n's'vó stachê' dala pôlpa sērba. Mëza vuita la sunê. 'Na starlaca ala pórt int e'...
Luigi Salustri – Lazio
ER BACIO E’ ‘N’ ARTE Te vojo rubbà ‘n bacio, proprio quello, che a dì la verità nun te dispiace, che raggiunge lo scopo più efficace, er mejo che ce sta, che sia er più bello! Alla boccuccia tua nun darò pace, le labbra accosterò, dorce...
Lucia Beltrame Menini – Veneto
A M’Ò SOGNÀ STANOTE… A m’ò sognà stanote de on mare senza sponde che respirava lento noando tra le onde e sora ghe sbrissiava na barca de giardini profumo de lavanda e versi a la Merini. Sentéa d’amore un canto brentane de parole cascate de...
Giuseppe Biscione – Basilicata
IL BACIO DELLA BUONA NOTTE Nu spécchië rë lòuna, scioùmmë a punèndë, na vérgula ‘ngìlë tòtta lucèndë; màrë rë stèddë c’arròtënë attoùrnë sciòcanë, zénnënë, aspèttanë u scioùrnë Nu fèilë rë vìndë r’assàië lundànë, ra la rëstòccia ca àrdë ‘nd’u...
Francesco Nozza – Lombardia
LÜNA “Lüna a’h léa a belàse, la bàsa ‘l blö col zàlt e l’arzènt. La crèh e la cróda tüso öna röda üsada a ‘ardàh ‘l dedré. Bàla doràda, bàla ‘ólta e ‘nvorbéh i nòh-cc öcc coi tò falìe de lüh … Lüna.” LUNA “Luna si libra lentamente, bacia il blu...
Ernesto Grieco – Basilicata
M' SER' CA JÈ NATAL' M' ser' ca jè Natal' mangh vogl' sta jint' a farm' 'nciutì ra la television'. Rop' tanta ammujin' sent' lu b'sugn' r' n'npnzà a nint', vogl' jenz for' sott a lu f'rmament' vogl' c'rcà la stella mij' e farm' coccolà sol' p'...
Enrico Galimberti – Lombardia
UL MÙR DÈ GOMÈ Lè ul vif dè tùcc i dì, quasi sempèr fa i stès rop, sèmpèr dè cursè, laurà, laurà e poeu laurà, laurà... poch spazi par i sentiment. E tanti voeult ven la voeuiè dè tragiu quel mùr gris fa dè gomè, invisibil che èl mè inpedis ogni...
Ennio Berenato – Lazio
ER BARBIERE DE LA “MELUCCIA” 'Sto barbiere de Piazza Montanara, 'na “meluccia” lo fece annà famoso. Cor fatto che nun era carestoso a 'gni ora ciaveva 'na caciara. C'era a bottega sempre 'na filara fatta da 'r boccio grinzo e cimurroso, dar...
Claudio Sarmiento – Abruzzo
AMORE ME Se fa subbete a ddice Amore me quande la giuvenezze te porte ’mbracce e pare quasce ca te fa vula’ spenzierate e felice sopre a lli jurne e dendre a lle nuttate, pecché allore la vite è nu setacce che sa capa’ tutte le cose bbone e le...
Claudio Casadei – Emilia Romagna
CHE DÈ CL’È? _Che dè cl’è? L’è e sabde? _No Ma, oz l’è e lundè! _Va la cl’è e sabde, tla piaza i farà e marchè… _Se Ma… l’è e sabde! Us vèd c’am so sbajè! At guerd, dasdè tla tu cundana, te e e tu mél d-campè. E a mor un po’ enca me sl’è sabde...
Benedetto Bagnani – Lazio
FA' LO PA' Quandu la notte stea a smorzane lo jiume e la forza 'egliu giorno la vencea, venea Mappòna 'mprufumata 'e fume “Signo'! Lo pane!” E mamma s'arizzea. Comprà lo pane? Nonn'era custume. Ma 'ntantu che la casa queta stea, tinuta vja solo...
Emanuele Zambetta – Puglia
CAMBÀGGNE Sole calde ca dà lusce a mmare e ttèrre, tu t’avvràzze che le rasce cudde lèche; nge dà pasce a ccusse core ca èstasiàte s’u stà a ggote come fosse nu spettàggue... S’arrecchèsscene chiss’ècchie de bbellèzze: de natùre e ttradezziùne...
Edmondo D’Amici – Lazio
‘NCÓRA CHÉLLA VOCE Mo’ ‘gni cósa, de bòtta, retròva pace: gliù ciéle chiù rusce pare de brace, puó sotte gl’uócchie de le prime stelle gl’òme, grundènne de sudore, stacca sùbbete gliù lavore. A gl’anìde stave le rundinelle, pe’ gli fuósse i gli...
Anna Maria Chirienti – Puglia
MIA FONĺ ATTI’ KARDĺA Pratonta mme’ citti’ stràa, ‘cini pu kanni na mu tramassi ‘i’ psichì, èmina ambròs ena’ palèo spiti: mu fènato ti ìgguon mia’ fonì. Umme, ìon’ mia fonì glicèa pu me fònażże. Ѐnixa ’in mandalida ce ìkusa ‘cirtèa enan mìrimma...
Andrea D’Urso – Basilicata
A TERRA MIA Cu nu sguardë a corë apièrtë scrutë stë culurë, i culurë i sta terrë, fattë dë santë e pëccaturë, gentë consapevolë dë dëfendë i tradizionë gentë chë ha iettatë u sanghë contrë a ribbellionë, a ribbellionë fattë da i brigandë che a...
Maria Sapienza – Sicilia
LI CULURI RA LINGUA MIA Battinu li peri forti ‘nzu lu n’tavulatu e la battagghia ‘nfervura e ‘nni lassa senza ciatu. Scrusciu ri ferragghia ri l’armamenti ri Saladini luccicanu ‘nta l’occhi ri genti l’armaturi ri beddi palatini. Ollando cu lu...
Maria Chiara Castriota – Puglia
È NÒR’MÈ MÌ Téngh’ na nór bèll’èssè, a téngh’ cóm’é na rós ‘ndù bucchér. Jè éduchèt, crésc’ ‘bbón i cit’l’ e té a chès pulit com’é nu spécchj. Mè, mè… té nu brutt’ d’fètt’, e ch’ sèrrè mè? Mò vu spiégh’. Quand’ vé a chèsè mì e dic: “Vu sèpé...
Loreto Giosi – Lazio
LE COPPIE La natura fa lo giustu quanno vo' forma' la coppia che sia be' o che sia lo male co na botta lo raddoppia, mette nsemmora le razze la leonessa allu leo' lu cavallu alla cavalla alla pecora un monto'. Li spaghetti alla forchetta la...
Giuseppe Buemi – Sicilia
CORAPISCI E fu un jornu di chisti chi disso a Corapisci: “Va ijettiti nto mæri, va cerca i mæ dinæri”. E Corapisci si ijttau e un munnu ci truvau: ’na coppa cu ’a corona, bidemma un bell’arellu; nta tuttu ’stu burdellu ci visti puru i tri...
Gianfranco Miro Gori – Emilia Romagna
AL PARÓLI Al paróli agli è dimpartót e tli stès témp invél. Mè, a li zòirch: di mi nón e dal mi nòni, de mi ba e dla mi ma. Al su, ad lòu. Ch'i pansèva e i zcuròiva in dialèt. Ch'u n'è bón: u i vó l'itaglién par la poesì. A bazóil, a m'adan mó...
Germana Borgini – Emilia Romagna
ADMÈIN Perché, admèin, nò ès te’ róṣa dagli alvèdi de’ sàul t’al gòẓẓli ad brèna sàura una fòja tra al vióli sla tèsta pighéda te’ sudàur di agóst ad fùgh o cumè spàusi de’ mèr e’ vàil? Perché, admèin, no sintój la sménta de’ vént a furèt al...
Gerardo Nardozza – Basilicata
LU LAMÈNT’ R’ NU VECCH’ Si bùn’ sòl’ quann’ stàj bùn’ e màngh’ ràj fastìrij a n’sciùn’ t’ fàn’ tànda marachell’ e t’ rìc’n’ quànt’ si bell’. Mbogliaddij t’ vèn’ qualche acciacch’ o tìn’ n’ pòch’ r’ fiacch’ accummenz’n’ a vrunnulà e t’ la fàn’...
Fulvia Lot – Veneto
COL CAPÈL SUA TESTA I camìna col bachèt e sua tèsta ià un capèl, i và fòra casa sòa sòlche quànde che fà bèl. I và a mèsa de domènega e i se càta a ciàcoàr, i dis che ià fàt sù el paèse che que àltri vòl desfàr, che na òlta l’éra méio ànca se no...
Margherita di Carlo – Sicilia
LU MIGRANTI Sicilia,bedda mia,stai scumparennu mentri ie ti lassu pi l’autru munnu, sbintuliannu lu fazzulettu pi la via finu a quannu un puntinu viu di tia. Cusutu ni lu cori eni pi tia l’amuri, e ti pensu scunsulatu a tutti l’uri. Tagghiannu...
Giuseppe Monteleone – Sicilia
BASTA PICCA La vìta è comu na’ puisìa, bedda o tintà chi sià, basta tàliarisi n’tunnù e circàri di capiri stù munnù, duru e crudeli d’addiggìriri, supra nnuccénti chi u’ si ponnù privaliri. Tràsì dìntra u’ locali nà picciutèdda, assittàta ntà na...